1 00:00:21,882 --> 00:00:25,140 ROBOVI KARTAGE 2 00:03:02,901 --> 00:03:06,028 Veličanstvena Julia Marcia, neka ti je ovaj dan sretan. 3 00:03:06,098 --> 00:03:10,187 Ovo je zaista sretan dan za mene, budući da si pristao da me otpratiš. 4 00:03:10,547 --> 00:03:13,247 Sada je na vama učiniti ga sretnim, Marcuse. 5 00:03:14,540 --> 00:03:18,365 Nema odgovora? Vojnici su previše štedljivi na riječima. 6 00:03:18,592 --> 00:03:22,332 Ali oni su raskošni akcijama. Ne znam što dame više vole. 7 00:03:39,713 --> 00:03:40,831 Nastavi! 8 00:04:06,874 --> 00:04:11,173 Dakle, takve su vam pažnje uhvativši se za srce Julije Marcije. 9 00:04:11,343 --> 00:04:13,689 Ne treba mi više dokaza. 10 00:04:14,104 --> 00:04:18,393 Zaljubljen si u nju, Flavije Metellus, ali ona više voli Marcusa. 11 00:04:18,627 --> 00:04:21,027 Tvoj sarkazam, Publije, je ponižavajući. 12 00:04:21,451 --> 00:04:25,051 Ali ja ću oženiti Juliju Marciju, i ne samo zato što je volim, 13 00:04:25,179 --> 00:04:27,504 ali zato što je njen otac, prokonzul, to želi. 14 00:04:27,574 --> 00:04:31,174 Bilo bi bolje da brineš više o njemu kći nego otac. 15 00:04:31,394 --> 00:04:34,964 Ne mislim da je žena tko bi bio zadovoljan s mužem... 16 00:04:35,034 --> 00:04:36,352 tko je nepoželjan. 17 00:04:36,731 --> 00:04:41,215 Savjetujem vam da naoštrite oružje. Marko Valerije je nepobitan suparnik. 18 00:04:42,050 --> 00:04:43,777 On vrijedi puno više! 19 00:04:44,172 --> 00:04:47,210 Ponuđena cijena nije dostojan svojih talenata! 20 00:04:47,565 --> 00:04:50,770 Ima jake mišiće; zna raditi zemlju. 21 00:04:50,979 --> 00:04:53,923 Ne mogu ga prodati za tako malo! 22 00:04:54,067 --> 00:04:58,123 Tražio sam samo pola njegove cijene! Dobro kupujete! 23 00:04:58,193 --> 00:05:01,140 2000 sestercija, - Ima li bolja ponuda? 24 00:05:01,537 --> 00:05:05,874 Sklopili ste odličan posao! I nisam mogao napraviti goru. 25 00:05:05,944 --> 00:05:07,045 Nastavi! 26 00:05:11,415 --> 00:05:14,915 Ovaj je sladak i odan. 27 00:05:15,139 --> 00:05:19,618 1000 sestercija nije dovoljno za kupnju njezina vjernost! - Brzo, dajte ponudu! 28 00:05:19,688 --> 00:05:22,271 1000... 1200 sestercija! 29 00:05:22,341 --> 00:05:26,114 Bravo! Stari još može birati! - Što će reći njegova žena? 30 00:05:26,184 --> 00:05:31,718 Sigurna sam da mu ona to neće dopustiti tako beskorisno trošiti svoj novac. 31 00:05:33,088 --> 00:05:35,284 Ustani. Ti si na redu. 32 00:05:35,536 --> 00:05:37,341 I ne zaboravite se nasmiješiti! 33 00:05:37,532 --> 00:05:40,513 Osmijeh odriješi kesu kupaca. 34 00:05:40,583 --> 00:05:44,302 Budite brzi! Osim ako ne želite da osjetim ubod mog biča! 35 00:05:44,794 --> 00:05:46,114 Hrabro, Leah. 36 00:05:52,322 --> 00:05:57,516 Pobijedio si, stari! Ona je vaša za samo 1200 sestercija! 37 00:06:04,611 --> 00:06:06,365 Ljudi iz Tarsusa: 38 00:06:06,435 --> 00:06:10,988 Mnogo, mnogo puta sunce će zaći nad Kilikijom, 39 00:06:11,058 --> 00:06:14,808 prije nego što budete ponovno ponuđeni dvije sestre tako rijetke vrline. 40 00:06:15,028 --> 00:06:19,792 Iz daleke Kartage, poslani su na naše obale. 41 00:06:20,002 --> 00:06:22,417 Na njihovim tijelima i licima 42 00:06:22,487 --> 00:06:26,072 vidi se divlja ljepota te plamteće zemlje. 43 00:06:26,626 --> 00:06:29,590 Potomci najplemenitijeg roda. 44 00:06:29,850 --> 00:06:34,891 Odlično obrazovanje koje su stekli čini ih dva sjajna dragulja, 45 00:06:34,961 --> 00:06:38,310 dostojan pojaviti se na kruni carevoj! 46 00:06:39,170 --> 00:06:43,056 Očaravajući! - Imaš pravo: tako plava, tako nježna. 47 00:06:43,240 --> 00:06:45,091 Krotak kao janje. 48 00:06:45,283 --> 00:06:46,951 Plavuša? Delikatna? 49 00:06:47,337 --> 00:06:49,879 Uvijek sam više volio tigrove nego janjad. 50 00:06:50,834 --> 00:06:54,964 Vjerujte, malo je žena kao ona brineta. - Vaše ponude! 51 00:06:55,130 --> 00:06:56,409 3000 sestercija! 52 00:06:56,703 --> 00:06:59,993 Prihvaćam samo vašu ponudu kao početnu ponudu. 53 00:07:00,063 --> 00:07:05,750 Inače bih to smatrao uvredom kreposti ovih dviju sestara. 54 00:07:05,949 --> 00:07:07,728 4000! - 5000! 55 00:07:07,798 --> 00:07:10,422 6000! - 7000! - 8000! 56 00:07:10,764 --> 00:07:14,592 Jadni Tulije, moraš odustati! - Previše si siromašan! 57 00:07:14,662 --> 00:07:17,228 Vrijede više! Puno više! 58 00:07:17,298 --> 00:07:20,004 Tržište nudi neobičan spektakl. 59 00:07:20,204 --> 00:07:21,954 Zanima li te, Marcus? 60 00:07:22,215 --> 00:07:25,243 Da. Kako me ne bi zanimalo u te dvije ljepotice? 61 00:07:25,313 --> 00:07:29,068 Vješti su u glazbi i pjevanju. - 9000! 62 00:07:29,138 --> 00:07:30,872 Nema veće ponude? 63 00:07:31,048 --> 00:07:36,194 Njihova je nježna kosa poput milovanje toplih i opojnih 64 00:07:36,264 --> 00:07:38,487 vjetrovi koji pušu u pustinji. 65 00:07:38,699 --> 00:07:42,476 10 000 sestercija! - Kakva bijedna ponuda! 66 00:07:42,546 --> 00:07:44,915 Neka bude viši! Više! 67 00:07:45,373 --> 00:07:47,901 Stop! - Nema veće ponude? 68 00:07:48,765 --> 00:07:52,724 Ovi dragulji su vrijedni kuća prokonzula. 69 00:07:52,794 --> 00:07:54,923 Dvije rijetke ljepotice. 70 00:07:55,494 --> 00:07:57,178 20.000 sestercija! 71 00:07:57,910 --> 00:08:00,763 Veličanstveni i hrabri Marko Valerije! 72 00:08:00,892 --> 00:08:04,230 Tako visoka ponuda može doći samo od vas. 73 00:08:04,490 --> 00:08:07,154 Sretan sam, Marko Valerije je moj prijatelj. 74 00:08:07,773 --> 00:08:11,252 Nisam znao da imaš toliko novca. - Zapravo, nemam. 75 00:08:12,003 --> 00:08:14,449 Kako ćeš onda platiti? 76 00:08:14,806 --> 00:08:17,106 Nisam to mogao dopustiti takvim ljepotama 77 00:08:17,176 --> 00:08:20,776 otići u bilo koju drugu kuću već ono prokonzulove kćeri. 78 00:08:20,879 --> 00:08:23,579 Imat će dostojno mjesto u tvojoj palači. 79 00:08:23,697 --> 00:08:25,834 Ja sam ih kupio i ti ćeš platiti. 80 00:09:03,509 --> 00:09:07,859 Nisi mogao izabrati bolje mjesto za to podigni hram svoje omiljene boginje. 81 00:09:08,101 --> 00:09:10,872 Ljubav uvijek uzima najbolje stvari za sebe. 82 00:09:13,806 --> 00:09:17,162 Neka ti se Božica nasmiješi! - Hoće. Ja to znam. 83 00:09:18,086 --> 00:09:22,020 Po tvom tonu čovjek bi pomislio da si ti imati nešto ozbiljno za pitati Afroditu. 84 00:09:22,090 --> 00:09:24,725 Da, vrlo važno. I ti to znaš. 85 00:09:25,369 --> 00:09:28,473 Imam mnogo talenata, ali proricanje sudbine nije jedno od njih. 86 00:09:28,543 --> 00:09:32,075 Ne, ne morate se previše truditi da čitam što mi je u srcu. 87 00:09:32,145 --> 00:09:33,904 Ti si fascinantna žena. 88 00:09:33,974 --> 00:09:37,194 Moj vojnički život me odveo u svaki dio svijeta. 89 00:09:37,264 --> 00:09:39,285 I nikad nisam upoznao ženu poput tebe. 90 00:09:39,355 --> 00:09:42,291 jako mi se sviđaš ali.. - Ali ti me ne voliš, zar ne? 91 00:09:42,640 --> 00:09:44,240 Probaj me razumjeti.. 92 00:09:44,887 --> 00:09:47,227 Živio sam među ratnim nedaćama. 93 00:09:47,297 --> 00:09:49,597 Nisam imao vremena razmišljati o ljubavi. 94 00:09:49,849 --> 00:09:51,149 Onog istinskog. 95 00:09:52,045 --> 00:09:54,695 Otkako sam te upoznao, Tražio sam svoje srce, 96 00:09:54,970 --> 00:09:56,809 ali još uvijek nisam našao odgovor. 97 00:09:56,879 --> 00:10:00,079 Znam čekati. Danas će mi se bogovi nasmiješiti. 98 00:10:00,225 --> 00:10:04,656 Mnogi pate za tvoju ljubav, za tobom uzdišu. 99 00:10:05,362 --> 00:10:07,590 Bogovi su im dali ovu bol. 100 00:10:08,743 --> 00:10:11,746 ali ja.. Ne ispovijedam ništa osim prijateljstva. 101 00:10:12,247 --> 00:10:15,743 Drago i odano prijateljstvo. - Čekaj me. 102 00:10:33,621 --> 00:10:36,629 Morate to zaboraviti rođeni plemeniti i slobodni. 103 00:10:36,699 --> 00:10:39,978 Sada ste robovi, a robovi se moraju samo pokoravati. 104 00:10:40,602 --> 00:10:44,342 Stoga se morate podrediti svojim ljubavnice ne samo tvoja volja.. 105 00:10:44,556 --> 00:10:47,661 ali tvoje misli. A ovo posebno zapamtite! 106 00:10:47,731 --> 00:10:51,374 Julia Marcia zahtijeva roba odgovarati samo ako je upitan. 107 00:10:51,599 --> 00:10:54,099 I nemoj plakati. I tebi se obraćam! 108 00:10:55,241 --> 00:10:58,016 Morate se nasmiješiti. Uvijek nasmijan. 109 00:10:58,742 --> 00:11:01,956 I hodaj graciozno poput plesačice. Ovako. 110 00:11:02,444 --> 00:11:03,914 zašto se smiješ 111 00:11:03,984 --> 00:11:06,873 Otkako te Marcia oslobodila, postao si mučitelj! 112 00:11:06,943 --> 00:11:08,679 I ti si bio rob! 113 00:11:10,191 --> 00:11:11,261 Bio si. 114 00:11:13,454 --> 00:11:16,554 I nemoj to zaboraviti Zahtijevam najveće poštovanje. 115 00:11:23,621 --> 00:11:24,662 Ići. 116 00:11:33,793 --> 00:11:36,473 Pusti me da prođem. - Ne mogu. Moram ovo učiniti brzo. 117 00:11:36,543 --> 00:11:39,666 Rekao sam da me pustiš! - A ja kažem da to moram učiniti brzo. 118 00:11:40,939 --> 00:11:44,341 Takvi kao ti se trebaju roditi i umrijeti kao robovi. - Esther! 119 00:11:44,621 --> 00:11:48,508 Jeste li čuli to? Princeza je progovorila, želi proći! 120 00:11:48,578 --> 00:11:49,878 Začepi, Pauluse. 121 00:11:51,144 --> 00:11:52,461 Hajde, prođi. 122 00:11:58,248 --> 00:12:00,575 Međutim.. niste u pravu. 123 00:12:49,061 --> 00:12:51,894 Odlučili ste nadmašiti slavu velikih junaka. 124 00:12:51,964 --> 00:12:55,593 Njihova djela postala su mit nakon smrti, tvoj u životu. 125 00:12:55,919 --> 00:12:58,418 Čuo sam priče da prepričao tvoje podvige. 126 00:12:58,488 --> 00:13:02,393 Je li istina da ste ubili 200 vojnika u jednoj bitci? 127 00:13:02,463 --> 00:13:05,906 200? Klevećeš me. Prema po mojim izračunima, to je 2000. 128 00:13:05,976 --> 00:13:07,482 Nije teško povjerovati. 129 00:13:07,674 --> 00:13:11,832 Ahilej je imao svoju slabu točku ali ti si neranjiv. 130 00:13:11,982 --> 00:13:16,550 Ne znam je li njegovo tijelo neranjivo. Ali srce mu je, sigurno. 131 00:13:44,060 --> 00:13:45,846 Izgubili smo puno vremena. 132 00:13:45,996 --> 00:13:49,290 Čekam već dva tjedna za vaš pečat na dekretu. 133 00:13:49,360 --> 00:13:52,964 Čini se kao da oporezujemo ljudi previše. 134 00:13:53,542 --> 00:13:55,831 Novi porez mogao bi izazvati pobunu. 135 00:13:55,901 --> 00:14:01,068 Da, možda ste u pravu, ako Rim nije tražeći sve veće iznose. 136 00:14:01,138 --> 00:14:02,487 Rim, Rim! 137 00:14:02,849 --> 00:14:05,699 Uvijek koristite ime Rima poput štita. 138 00:14:05,864 --> 00:14:08,434 Tvrdim da ako sve zlato je stiglo u Rim, 139 00:14:08,504 --> 00:14:12,082 koji je istisnut iz provincije, Rim bi plivao u zlatu. 140 00:14:12,152 --> 00:14:14,345 Što insinuirate? Budite jasni. 141 00:14:14,534 --> 00:14:15,956 Mislio sam da jesam. 142 00:14:16,026 --> 00:14:18,022 Hajde, Publije Kornelije. 143 00:14:18,092 --> 00:14:21,139 Prokonzul nije imao namjeru uvrijediti. 144 00:14:21,398 --> 00:14:22,937 Da, istina je. 145 00:14:23,991 --> 00:14:26,769 Moje su riječi možda nadmašile moje misli. 146 00:14:27,699 --> 00:14:29,668 Danas se ne osjećam dobro. 147 00:14:30,262 --> 00:14:32,720 Možda je zbog vrućine. 148 00:14:34,156 --> 00:14:35,555 osjećam se umorno. 149 00:14:35,825 --> 00:14:38,531 Savjetujem ti da odeš u svoju sobu. 150 00:14:38,601 --> 00:14:41,683 Znate svoje zdravlje neće ti dopustiti da ostaneš do kasno. 151 00:14:42,158 --> 00:14:45,192 Doktor! Uvijek liječnik! 152 00:14:58,965 --> 00:15:01,546 Laku noć, oče. Čuvajte se. 153 00:15:02,100 --> 00:15:05,827 Ovo jugo mi istroši živce. - Radiš previše. 154 00:15:05,897 --> 00:15:10,147 Dugo se niste odmorili. - Laku noć, kćeri moja. 155 00:15:30,627 --> 00:15:34,727 Napokon, možemo čuti djevojke o kome svi pjevaju hvalospjeve! 156 00:15:34,874 --> 00:15:37,939 Nadajmo se da će se njihovi talenti odužiti Marcusu za novac koji je potrošio. 157 00:15:38,009 --> 00:15:41,149 Par perzijskih konja koštalo bi me puno manje. 158 00:15:41,219 --> 00:15:42,975 Ali ljepota nema cijenu. 159 00:15:43,205 --> 00:15:46,896 I ako su vješti koliko i lijepi, nećete požaliti kupnju. 160 00:15:46,966 --> 00:15:51,296 U pravu si Marcus. Bio sam u iskušenju dati svu svoju skromnu ušteđevinu 161 00:15:51,366 --> 00:15:52,969 kupiti brinetu. 162 00:15:53,039 --> 00:15:55,472 Crnka? Ne, pogledaj plavušu. 163 00:15:55,800 --> 00:15:58,509 Vidi slatkoće.. njenog lica. 164 00:16:10,839 --> 00:16:13,711 165 00:16:13,781 --> 00:16:18,697 166 00:16:18,966 --> 00:16:23,046 167 00:16:23,116 --> 00:16:28,229 168 00:16:28,948 --> 00:16:31,091 169 00:16:31,231 --> 00:16:37,183 170 00:16:38,160 --> 00:16:42,002 171 00:16:42,103 --> 00:16:47,939 172 00:16:49,955 --> 00:16:56,664 173 00:16:56,734 --> 00:17:01,615 Ova pjesma je tužnija od sprovoda parastos. Nadahnjuje misli o smrti. 174 00:17:01,892 --> 00:17:05,265 Molim te, Julia Marcia, naruči ih zapjevati nešto vedrije. 175 00:17:05,335 --> 00:17:09,485 U pravu si Flavije. Ova pjesma nije za zabavu. 176 00:17:09,931 --> 00:17:11,043 Dovoljno. 177 00:17:14,038 --> 00:17:17,405 178 00:17:17,767 --> 00:17:22,676 - Naredio sam ti da šutiš! 179 00:17:22,835 --> 00:17:26,441 Kažu da su Kartaginjanke stručnjaci su za bordelske pjesme. 180 00:17:26,511 --> 00:17:29,538 Djevojka poput tebe trebala bi poznavati mnoge. 181 00:17:29,608 --> 00:17:34,416 Želio bih čuti neke. Obećavam ti da neću crvenjeti. 182 00:17:39,909 --> 00:17:43,536 Pjevaj, naređujem ti! - Zaboravi, Julia Marcia, vidiš da ne može! 183 00:17:44,331 --> 00:17:47,882 Možda tribun Marko Valerije zaboravi da je u mojoj kući? 184 00:17:57,155 --> 00:18:01,028 Želim te čuti kako pjevaš! poslušaj! 185 00:18:01,235 --> 00:18:05,107 Mislim da hoće samo bič nauči je poslušati. - da 186 00:18:05,177 --> 00:18:08,154 Udari je 20 udaraca bičem i onda je zaključaj. 187 00:18:08,338 --> 00:18:11,151 Pa će onda naučiti ponašati se kao rob. 188 00:18:20,745 --> 00:18:23,694 Voljena Julia Marcia, Moram se oprostiti od tebe. 189 00:18:24,114 --> 00:18:28,042 Znaš da sam vojnik, i moja je dužnost ispred svega. 190 00:18:28,112 --> 00:18:32,121 Neću te zadržati. Budući da vam je draže vaša dužnost prema mojoj tvrtki. 191 00:18:32,424 --> 00:18:36,931 Shvaćam da je Julia Marcia lijepa večeras ne kontrolira svoje osjećaje. 192 00:18:37,343 --> 00:18:40,545 Nadam se da ćeš se zabaviti i bez mene. 193 00:18:45,276 --> 00:18:50,032 Možda naš junak nije neosjetljiv na svježa ljepota kartaške robinje. 194 00:18:50,651 --> 00:18:54,087 Možda je Tulije bio u pravu: neranjiva srca ne postoje. 195 00:18:54,157 --> 00:18:58,689 Ona je samo robinja! - da Vrlo lijepa robinja. 196 00:19:13,251 --> 00:19:17,437 Zar se ponizni rob mogao nadati plemenitom Hoće li Marko Valerije čuti njezinu molitvu? 197 00:19:17,761 --> 00:19:19,111 što hoćeš 198 00:19:19,186 --> 00:19:21,557 Čuo sam da se govori o tvojoj velikodušnosti. 199 00:19:21,992 --> 00:19:24,160 Ako možete pomoći mojoj sestri. 200 00:19:24,597 --> 00:19:26,647 Bila je bičevana i zatvorena. 201 00:19:26,990 --> 00:19:28,655 Učini nešto za nju. 202 00:19:29,408 --> 00:19:32,999 Nije htjela uvrijediti gospodaricu. - Plemeniti Marko Valerije 203 00:19:33,069 --> 00:19:35,919 neće vas razočarati. Da možete biti sigurni. 204 00:19:36,640 --> 00:19:38,239 Učinit ću što mogu. 205 00:19:38,501 --> 00:19:41,779 Ali zapamti da rob mora uvijek slušati svog gospodara. 206 00:19:48,725 --> 00:19:51,718 Trebaš reći samo jednu riječ, biti oslobođen. 207 00:19:51,892 --> 00:19:54,764 Htjeli biste biti slobodni? Nije li to istina? 208 00:19:55,403 --> 00:19:58,794 Da, bih. Ali ne po cijeni koju mislite. 209 00:20:11,404 --> 00:20:12,455 Esther. 210 00:20:12,776 --> 00:20:15,921 Ljudi poput Tulija mogu uspjeti oslobođenica robinje. 211 00:20:16,077 --> 00:20:17,977 I kraljica slobodnjaka. 212 00:20:19,014 --> 00:20:21,730 Pretpostavimo da rob želi biti jedan. 213 00:20:22,847 --> 00:20:24,279 Ne znam, Stephen. 214 00:20:25,410 --> 00:20:26,473 ja ne. 215 00:20:28,289 --> 00:20:32,949 Ti si kršćanin, zar ne? - da - I ja također. Ja sam kršćanin. 216 00:20:33,019 --> 00:20:34,990 Za mene je to veliko veselje. 217 00:20:35,270 --> 00:20:39,481 Što god trebate, Rado bih bio od koristi. 218 00:20:49,502 --> 00:20:50,611 Otvoriti. 219 00:21:03,824 --> 00:21:05,318 Da li te plašim? 220 00:21:05,707 --> 00:21:09,008 Ne, ti si dobar, plemeniti Marko Valerije. 221 00:21:09,329 --> 00:21:12,879 Ti si me jedini branio. Nikad to neću zaboraviti. 222 00:21:13,047 --> 00:21:15,115 Ne, ne zaslužujem tvoju zahvalnost. 223 00:21:15,185 --> 00:21:17,932 Moja se obrana samo povećala Gnjev Julije Marcije. 224 00:21:18,002 --> 00:21:19,642 Svakako čudna žena. 225 00:21:19,712 --> 00:21:22,585 Ipak, možda ne tako okrutna kao što se čini. 226 00:21:23,103 --> 00:21:25,352 Možda je mrziš. - Ne. 227 00:21:25,830 --> 00:21:28,464 Ne mrzim je. - Ali ona te je išibala! 228 00:21:28,534 --> 00:21:31,457 Zaključala te je ovdje zbog bez ozbiljnog prekršaja. 229 00:21:31,650 --> 00:21:33,903 Ovdje dolje nitko nije besprijekoran. 230 00:21:34,340 --> 00:21:37,853 Vaše su riječi neobične za zatvorenika. - To nisu moje riječi. 231 00:21:37,923 --> 00:21:41,339 Govorite u zagonetkama. - Isus Krist, naš Gospodin, rekao je, 232 00:21:41,409 --> 00:21:43,309 "Oprosti svojim neprijateljima." 233 00:21:45,101 --> 00:21:46,551 Ti si kršćanin! 234 00:21:46,792 --> 00:21:49,094 Čuo sam za vašu čudnu religiju. 235 00:21:49,433 --> 00:21:52,001 Kažu da patnja ne plaši te. 236 00:21:52,071 --> 00:21:55,691 Da to smatraš privilegijom dao tvoj bog. 237 00:21:57,137 --> 00:22:01,648 Jeste li sigurni u postojanje ovoga novi bog? - Više od vlastitog postojanja! 238 00:22:01,844 --> 00:22:04,546 Ali on nije novi bog. On je jedini. 239 00:22:05,779 --> 00:22:07,764 Ti si mali fanatik! 240 00:22:09,221 --> 00:22:11,551 Ne možeš razumjeti, Marko Valerije. 241 00:22:11,621 --> 00:22:14,140 Jer ne znaš utjehu vjere. 242 00:22:14,210 --> 00:22:17,960 Ni ja to nisam razumio, kad još nisam vidio svjetlo. 243 00:22:18,899 --> 00:22:21,111 Vi ovu fantaziju nazivate istinom? 244 00:22:22,784 --> 00:22:23,891 Slušati. 245 00:22:24,476 --> 00:22:26,076 Ako voliš svoj život, 246 00:22:26,209 --> 00:22:29,509 ne govori nikome o čemu zoveš svoju "vjeru". 247 00:22:29,709 --> 00:22:34,143 Ovdje u Tarsusu kršćane mrze sve od vremena one budale, Paulusa. 248 00:22:34,213 --> 00:22:36,175 Ali rimski zakoni dopuštaju našu vjeru! 249 00:22:36,245 --> 00:22:39,726 Da, ali Rim je daleko i ne poštuju svi ovdje njegove zakone. 250 00:22:41,253 --> 00:22:44,894 Da si moj rob, Ne bih mario kojeg boga ćeš štovati. 251 00:22:46,331 --> 00:22:50,023 Julia Marcia možda misli drugačije. - Oslobodi me, Marko Valerije! 252 00:22:50,328 --> 00:22:51,528 Puno tražiš. 253 00:22:51,967 --> 00:22:55,518 Ne mogu ništa obećati. Ali dat ću sve od sebe za tebe. 254 00:23:07,911 --> 00:23:09,380 Saznao sam jutros. 255 00:23:09,450 --> 00:23:13,628 Misliš da je istina, Stephen, da nam njegove riječi mogu vratiti mir? 256 00:23:13,750 --> 00:23:19,184 Ne samo ja: cijeli grad to zna molitve, vjere i ljubavi đakona. 257 00:23:19,358 --> 00:23:22,241 Deacon dolazi ovamo? - Da, Esther. 258 00:23:22,311 --> 00:23:24,688 Dolazi slaviti Sveti Uskrs. 259 00:23:24,758 --> 00:23:28,449 Kako bih bio sretan da ga čujem! - Ali za robove je to zabranjeno. 260 00:23:28,519 --> 00:23:30,775 Kako se možete nadati dopuštenju? 261 00:23:30,962 --> 00:23:34,362 Siguran sam da je Deacon Libaniusov blagoslov će pasti na nas. 262 00:23:34,432 --> 00:23:37,790 Njegov će blagoslov pasti na sve koji vjeruju. 263 00:23:46,468 --> 00:23:50,611 Kakvo čudo donosi božansko Marko Valerije među nama smrtnicima? 264 00:23:50,681 --> 00:23:54,299 Čak su i bogovi osjetljivi na ženske čari. 265 00:23:54,909 --> 00:23:57,659 I došao si k sebi javiti mi se osobno? 266 00:23:58,700 --> 00:24:01,624 Mora biti ozbiljan razlog to te tjera da dođeš ovamo. 267 00:24:01,785 --> 00:24:04,725 Ti koji si uvijek tako siguran, sad oklijevaj. 268 00:24:05,942 --> 00:24:10,033 Došao sam u ime mlade robinje tebe zatvorena. - Ah, Kartažanin. 269 00:24:10,103 --> 00:24:11,254 I tako? 270 00:24:11,592 --> 00:24:16,353 Priznajem da se loše osjećam. - Zato ti otišao u zatvor da je utješi. 271 00:24:18,818 --> 00:24:20,789 Iznenađen si što znam? 272 00:24:21,610 --> 00:24:23,634 Sumnjao sam od početka. 273 00:24:23,755 --> 00:24:28,039 Pa sam naredio tamničaru da me obavijesti smjesta. - Molim vas, oslobodite je. 274 00:24:28,897 --> 00:24:30,192 Već je učinjeno. 275 00:24:31,229 --> 00:24:35,740 Čim je vaš posjet najavljen, Naredio sam da je dovedu ovamo. 276 00:24:35,995 --> 00:24:38,310 Imate dar čitanja misli. 277 00:24:38,380 --> 00:24:41,286 To je dar koji zaljubljene žene posjeduju. 278 00:24:41,699 --> 00:24:45,472 Preklinjem te, Julia Marcia, znaš ovo: Ne planiram se udati. 279 00:24:45,763 --> 00:24:48,591 Moje težnje ne uključuju obiteljski život. 280 00:24:49,064 --> 00:24:52,188 A onda.. tvoj otac je odredio da se udaš za Flaviju. 281 00:24:52,258 --> 00:24:53,413 I voli te. 282 00:24:53,483 --> 00:24:57,241 A ti voliš tog roba! - Ne, apsurdno je tako misliti. 283 00:24:57,474 --> 00:25:01,221 Vi brkate sažaljenje s ljubavlju. - Hajde, ne boj se. 284 00:25:01,893 --> 00:25:03,188 Na koljenima. 285 00:25:04,624 --> 00:25:07,394 Zahvali svojoj gospodarici na njezinoj ljubaznosti. 286 00:25:08,369 --> 00:25:12,203 Beskrajno ste ljubazni i velikodušni da me oslobodiš, Julia Marcia. 287 00:25:12,273 --> 00:25:13,845 I molim te da mi oprostiš. 288 00:25:13,915 --> 00:25:16,736 Jesu li to sve vaše riječi zahvale? - Afra! 289 00:25:18,956 --> 00:25:21,306 Trebate zahvaliti Marku Valeriju. 290 00:25:21,376 --> 00:25:24,029 Ne mene. On je taj koji ima velikodušno srce. 291 00:25:26,030 --> 00:25:29,186 Od sada, Afra postupat će s vama s puno pažnje. 292 00:25:30,214 --> 00:25:32,873 Zar ne, Afra? - Da, božice moja. 293 00:25:32,943 --> 00:25:35,046 Svaka tvoja želja moja je zapovijed. 294 00:25:37,228 --> 00:25:38,294 Ustani. 295 00:25:41,170 --> 00:25:42,464 Možeš ići. 296 00:25:52,887 --> 00:25:55,621 Sretan? - Zahvaljujem ti. 297 00:26:01,428 --> 00:26:05,847 Julia, u poodmaklim sam godinama. Srce mi je umorno. 298 00:26:05,917 --> 00:26:10,565 Bogovi mogu, u bilo koje vrijeme, presjeći nit mog života. 299 00:26:10,698 --> 00:26:12,956 To je neophodno za vas izabrati muža. 300 00:26:13,131 --> 00:26:15,609 On može biti moj nasljednik zemaljska vlada. 301 00:26:15,679 --> 00:26:17,779 Car sluša moje riječi. 302 00:26:18,994 --> 00:26:21,724 Znam, oče. Znam tvoje zasluge. 303 00:26:23,412 --> 00:26:26,590 Ne želim svoj autoritet utjecati na vašu prosudbu. 304 00:26:26,747 --> 00:26:29,422 Iako, ne mogu sakriti od tebe moja preferencija. 305 00:26:29,548 --> 00:26:31,702 Čovjek koji vas je vrijedan je Flavije Metel. 306 00:26:31,772 --> 00:26:34,461 Preklinjem te, oče, dopusti mi da izaberem. 307 00:26:34,531 --> 00:26:36,153 Volim Marka Valerija. 308 00:26:36,440 --> 00:26:39,774 Da, Marko Valerije je vrijedan. 309 00:26:40,243 --> 00:26:43,277 Ali kao vojnik, a ne političar. 310 00:26:44,080 --> 00:26:47,072 Rimski razlozi imaju nema veze s ljubavlju. 311 00:26:47,220 --> 00:26:50,835 Flavije te voli i cijeli Tars to zna. 312 00:26:51,141 --> 00:26:53,348 Nije dovoljno što me voli. 313 00:26:54,172 --> 00:26:58,223 Mogu li protumačiti vaš odgovor kao konačno? 314 00:26:58,617 --> 00:27:00,481 Žao mi je, oče. 315 00:27:03,497 --> 00:27:05,487 To je sve što sam htio znati. 316 00:27:08,993 --> 00:27:13,284 Corneliuse, je li istina da si proveo noć u meditaciji? - Zašto bih to trebao učiniti? 317 00:27:13,354 --> 00:27:16,480 Da smisle nove poreze. - Porezi! Porezi! 318 00:27:16,550 --> 00:27:20,471 Za koga bi se, ako ne za mene, moglo brinuti javno dobro? - I tvoj također. 319 00:27:20,541 --> 00:27:23,026 kako to misliš - Imate mnogo zlata. 320 00:27:23,096 --> 00:27:27,592 Da nemam puno novca, razmisli koliki bi živjeli ovdje u siromaštvu! 321 00:27:28,645 --> 00:27:30,408 Ave, prokonzul. - Pozdrav. 322 00:27:30,998 --> 00:27:33,807 Dođi Flavije, moram razgovarati s tobom. 323 00:27:44,525 --> 00:27:45,528 Sjediti. 324 00:27:46,902 --> 00:27:49,210 Ono što imam reći me rastužuje. 325 00:27:49,986 --> 00:27:51,888 Međutim, morate znati. 326 00:27:52,484 --> 00:27:54,030 Riječ je o Juliji Marciji. 327 00:27:54,306 --> 00:27:58,360 Mnogo puta sam se molio bogovima da te imam za zeta. 328 00:27:58,709 --> 00:28:01,999 Jer mislim da si ti najviše pogodan za upravljanje pokrajinom. 329 00:28:02,069 --> 00:28:04,919 Pokušao sam na sve načine uvjeri moju kćer. 330 00:28:05,310 --> 00:28:08,863 Ali srce žene ne možeš prisiliti. 331 00:28:09,232 --> 00:28:12,717 Julia Marcia.. voli Marka Valerija. 332 00:28:13,823 --> 00:28:16,923 Možemo samo pognuti glave na nepobitnu činjenicu. 333 00:28:17,840 --> 00:28:21,761 Pokušao sam, ali vidjeli ste da je pretežak! - Znači bilo ti je preteško? 334 00:28:21,831 --> 00:28:24,189 Istina je da ste navikli biti usluženi. 335 00:28:24,259 --> 00:28:28,130 Misliš da možeš zloupotrijebiti ljubavnicu favorizirati i raditi manje od ostalih. 336 00:28:28,200 --> 00:28:30,178 Bičevat ću te dok ne iskrvariš! 337 00:28:30,248 --> 00:28:32,435 Vidjet ćeš! - Ne! Makni se s mene! 338 00:28:32,505 --> 00:28:36,367 Pusti me na miru! - Naučit ću te raditi! 339 00:28:36,437 --> 00:28:40,161 Stop! - Još me ne poznaješ! 340 00:28:40,231 --> 00:28:43,640 Naučit ću te tko sam! Još me ne poznaješ! 341 00:28:43,710 --> 00:28:47,350 Nema više! - Još jedan! - Nema više! - Uzmi to! 342 00:28:50,204 --> 00:28:51,339 Dovoljno! 343 00:28:51,409 --> 00:28:54,976 Marko Valerije, molim te! pomozi mi! 344 00:28:56,349 --> 00:28:57,425 Pusti me! 345 00:28:57,495 --> 00:29:00,832 kako se usuđuješ Zaboravljaš da ovo djevojku štiti Julia Marcia? 346 00:29:00,902 --> 00:29:04,097 Pusti me, preklinjem te! Nisam ja kriv. 347 00:29:04,167 --> 00:29:06,355 Slijedio sam naredbe. - Čije naredbe? 348 00:29:06,528 --> 00:29:10,113 Govoriti! zapovijedam ti! - Nije teško pogoditi. 349 00:29:15,735 --> 00:29:17,113 Julia Marcia! 350 00:29:37,140 --> 00:29:39,674 Lako je napasti bespomoćnog roba. 351 00:29:39,894 --> 00:29:42,117 Ali nije dostojno tebe. To je nepravedno! 352 00:29:42,338 --> 00:29:45,513 Što je bitno ako je samo ako nije te briga za nju? 353 00:29:46,266 --> 00:29:47,929 Obećao sam zaštitu. 354 00:29:47,999 --> 00:29:51,085 I mislio sam da mogu vjerovati na riječ prokonzulove kćeri. 355 00:29:51,217 --> 00:29:52,608 Dosta, Marko Valerije! 356 00:29:53,513 --> 00:29:58,097 Ili ćeš me uvjeriti da je tvoj riječi nisu samo sažaljenje za roba, 357 00:29:58,622 --> 00:30:01,398 ali osjećaji koji uvrijedi me i rani me. 358 00:30:01,468 --> 00:30:04,418 To nisu moji osjećaji prema njoj to bi te trebalo uvrijediti, 359 00:30:04,581 --> 00:30:06,342 ali moje mišljenje o tebi. 360 00:30:06,412 --> 00:30:08,870 Govorite o pobožnosti, ali lažete. 361 00:30:09,422 --> 00:30:13,824 Ne možeš željeti da budem dobar prema djevojci koji je ukrao ono malo što si mi dao. 362 00:30:14,128 --> 00:30:17,015 Idi, Marko Valerije. molim te idi. 363 00:30:23,118 --> 00:30:24,879 Ono čega sam se bojao dogodilo se. 364 00:30:24,949 --> 00:30:28,080 Prokonzul daje svoje kći Marka Valerija. 365 00:30:28,601 --> 00:30:32,651 Ovo je rezultat vaše nepažnje u osvajanju srca Julije Marcije. 366 00:30:32,973 --> 00:30:35,857 Izgubili smo previše vremena. Moramo djelovati sada. 367 00:30:35,992 --> 00:30:39,639 Znaj da ako Marcus Valerius imenovan je prokonzulom, 368 00:30:39,709 --> 00:30:41,680 bit će loše za sve nas. 369 00:30:41,816 --> 00:30:44,489 Pošten je, a to je opasno. 370 00:30:44,658 --> 00:30:48,096 Ako je ovo volja Julija Severa, kako se možemo suprotstaviti? 371 00:30:48,264 --> 00:30:50,030 Mrtvi nemaju volje. 372 00:30:50,910 --> 00:30:53,532 kako to misliš - Znate vi vrlo dobro. 373 00:30:53,734 --> 00:30:55,073 na vama je. 374 00:30:56,879 --> 00:30:59,813 Ne traži to od mene. - Onda ću tražiti.. 375 00:30:59,948 --> 00:31:02,382 povrat svega što mi duguješ. 376 00:31:02,452 --> 00:31:06,167 Što inače misliš da sam ti toliko posudio puno novca sve ove godine? - Ne.. 377 00:31:06,616 --> 00:31:07,866 To je monstruozno. 378 00:31:08,443 --> 00:31:09,512 ne mogu 379 00:31:09,672 --> 00:31:12,759 Imate delikatnu dušu. - Odaberite nekog drugog. 380 00:31:12,939 --> 00:31:15,524 Želim biti siguran u tvoju šutnju. 381 00:31:22,457 --> 00:31:25,678 Dugo sam te čekao postati njezin muž. 382 00:31:25,748 --> 00:31:28,563 Jer tek tada ti mogao biti prokonzul. 383 00:31:28,633 --> 00:31:31,057 Tko vam je rekao da će me izabrati? 384 00:31:31,127 --> 00:31:32,843 Duguju mi ​​ogromne svote. 385 00:31:33,398 --> 00:31:36,315 Nitko neće biti protiv mene. Sve je u mojim rukama. 386 00:31:38,329 --> 00:31:40,539 A kada bih trebao? - Uskoro. 387 00:31:41,827 --> 00:31:47,592 U noći kao što je ova, straža u palači usluga je manje kruta nego inače. 388 00:31:50,631 --> 00:31:54,798 Nema se čega bojati. Pobrinuo sam se da ti pokrijem leđa. 389 00:31:55,897 --> 00:31:57,847 Uzmi ovaj kršćanski križ. 390 00:32:00,831 --> 00:32:02,081 Što moram učiniti? 391 00:32:02,263 --> 00:32:05,323 Da pokaže istinu istina je teška. 392 00:32:06,065 --> 00:32:09,774 Međutim, kako bismo pokazali istina laži je laka. 393 00:32:16,643 --> 00:32:18,908 Prokonzul je ubijen! 394 00:32:19,405 --> 00:32:21,798 Julije Sever je ubijen! 395 00:32:22,059 --> 00:32:24,311 To se dogodilo sinoć u njegovoj palači! 396 00:32:24,381 --> 00:32:26,537 Ubili su Julija Severa! 397 00:32:29,016 --> 00:32:33,344 Zločin koji vapi za osvetom. Julije Severus nije morao umrijeti na ovaj način. 398 00:32:33,823 --> 00:32:36,163 Bez milosti! Tko god da je to učinio. 399 00:32:36,233 --> 00:32:38,088 Tko su bile ubojice? 400 00:32:38,158 --> 00:32:41,097 Našli su križ unutra ruka mrtvaca. 401 00:32:42,088 --> 00:32:43,646 Odvedite ih! 402 00:32:43,848 --> 00:32:45,462 Kršćani su to učinili. 403 00:32:45,637 --> 00:32:51,233 Građanin Tarsusa ne može biti sposoban za takvu sramotu, vjerujte mi! 404 00:32:51,303 --> 00:32:53,092 Ljudi iz Tarsusa! 405 00:32:53,348 --> 00:32:56,329 Podignite naše prosvjedne povike! 406 00:32:58,744 --> 00:33:02,417 Neka naš gnjev kaže autoritet Rima 407 00:33:02,487 --> 00:33:05,352 naše ogorčenje na samrti pravednika! 408 00:33:09,582 --> 00:33:13,098 Moramo nešto učiniti! - Smrt kršćanima! 409 00:33:13,246 --> 00:33:16,903 Sramota. To je divan posao. Sada se ova tunika više neće koristiti. 410 00:33:16,973 --> 00:33:19,167 Bilo je to dostojno našeg prokonzula. 411 00:33:19,237 --> 00:33:22,108 Znate li tko ga je ubio? Kršćani Svi tako govore. 412 00:33:22,178 --> 00:33:26,135 Da, i ja sam to čula od Afre. Kršćani su prokleta rasa. 413 00:33:26,763 --> 00:33:29,885 Nije istina: kršćani ne ubijaju. - Jeste li kršćanin? 414 00:33:30,079 --> 00:33:31,874 Da naravno. Ja sam kršćanin. 415 00:33:31,944 --> 00:33:34,976 Nadam se da će te poslati u mlinove! I tvoja sestra također! 416 00:33:56,827 --> 00:33:58,216 Što je Esther? 417 00:33:59,031 --> 00:34:02,952 Kažu da smo ubili prokonzula. - Mi? - da 418 00:34:03,689 --> 00:34:05,496 Da, mi kršćani. 419 00:34:06,016 --> 00:34:10,632 Optužuju nas za ubojstvo Juliusa Severus. - Kako je ovo moguće? 420 00:34:11,884 --> 00:34:15,793 Mora postojati način da kažemo svoju stranu! - Ne viči, Esther. 421 00:34:15,863 --> 00:34:17,713 Ničemu ne služi vika. 422 00:34:17,873 --> 00:34:21,721 Vjera nas uči.. - Da, znam što nas naša vjera uči. 423 00:34:21,791 --> 00:34:25,909 Ali pitam se moramo li biti krotak uvijek? Uvijek! Uvijek! 424 00:34:25,979 --> 00:34:29,674 Ne govori tako. Previše ćeš se mučiti. 425 00:34:32,649 --> 00:34:34,249 U pravu si, Stephen. 426 00:34:36,776 --> 00:34:38,253 u pravu si 427 00:34:40,007 --> 00:34:42,789 Ima trenutaka kad sam na točki ludila. 428 00:34:42,859 --> 00:34:46,908 Predugo smo ovo dopuštali Kršćanska pošast da zahvati 429 00:34:46,978 --> 00:34:48,989 i truju naš grad! 430 00:34:51,923 --> 00:34:54,051 Obriši svoje suze, Julia Marcia. 431 00:34:54,121 --> 00:34:57,471 Neka tvoja tuga bude utješena našom odanošću i odanošću. 432 00:34:57,886 --> 00:35:00,644 A kršćani će platiti za njihove zločine. 433 00:35:01,078 --> 00:35:05,789 Neću imati mira do posljednji kršćanin je kažnjen! 434 00:35:05,859 --> 00:35:09,738 Želim da pate, pretrpjeti smrt svoga oca! 435 00:35:09,808 --> 00:35:11,805 Svi oni! Sve! 436 00:35:16,060 --> 00:35:18,150 Da. Sve. 437 00:35:19,207 --> 00:35:22,035 Rimska pravda je vrhovni zakon. 438 00:35:22,105 --> 00:35:25,506 miči se! - Pusti me! - I ti također! I ti! 439 00:35:26,622 --> 00:35:28,757 Ožujak! Nastavi! 440 00:35:29,041 --> 00:35:30,092 Prokleti! 441 00:35:31,864 --> 00:35:36,986 Odvedite ih! Prokletstvo kršćani! Prokletstvo! U mlinove! 442 00:35:48,914 --> 00:35:50,414 Ja, Faust Domicijan, 443 00:35:50,547 --> 00:35:52,669 u mojoj ulozi propretora. 444 00:35:52,739 --> 00:35:56,128 i na temelju julijanskog zakona, upravitelj pokrajine, 445 00:35:56,198 --> 00:35:59,216 predložiti da mi se povjeri s prokonzulstvom. 446 00:35:59,286 --> 00:36:02,088 do Senata i naroda Rima, 447 00:36:02,158 --> 00:36:05,144 izabrati nasljednika pokojnom Juliju Severu. 448 00:36:07,920 --> 00:36:13,036 Da, kako želiš, Fauste Domicijane. Razgovarajmo o Julijanskom zakonu. 449 00:36:14,859 --> 00:36:19,659 Svi znamo da je Rim, danas, ne bi dominirao svijetom, 450 00:36:19,914 --> 00:36:23,760 ako se nije znalo prilagoditi, s vremena na vrijeme, svoje zakone 451 00:36:23,919 --> 00:36:25,720 na pojedinačne situacije. 452 00:36:25,903 --> 00:36:30,633 Promicatelji nereda i nasilja podigli glave. 453 00:36:31,109 --> 00:36:35,161 Došli su do točke ubivši predstavnika Rima. 454 00:36:35,363 --> 00:36:37,713 Nečuveno djelo bez presedana! 455 00:36:38,122 --> 00:36:41,257 Pljačkaši pretražuju granice. 456 00:36:41,389 --> 00:36:43,891 Vojnici su nedostatni, obeshrabreni. 457 00:36:43,961 --> 00:36:46,366 Dakle, nesposoban suočavanja s ovim. 458 00:36:46,767 --> 00:36:51,886 A mi.. trebamo li birati kao naše vođa čovjek u poodmaklim godinama, 459 00:36:52,092 --> 00:36:56,068 umoran i slab? - Zabranjujem ti, Publije Kornelije! zabranjujem ti! 460 00:36:56,142 --> 00:36:59,110 Možda je zabranjeno za sjećanje na masakr 461 00:36:59,181 --> 00:37:02,233 tvojih ljudi u partskom ratu? 462 00:37:02,303 --> 00:37:06,139 Ne raspravljamo o strategiji, ali imenovanje prokonzula. 463 00:37:06,209 --> 00:37:09,155 Onda je vaša namjera izabrati Flavija Metela. 464 00:37:09,225 --> 00:37:11,609 Vjeruješ li stvarno da čovjek tako mlad 465 00:37:11,679 --> 00:37:14,449 ima mudrosti i iskustvo Fausta Domicijana? 466 00:37:14,519 --> 00:37:17,369 Možete li biti sigurni da on bi slijedio zakone? 467 00:37:17,472 --> 00:37:21,131 Ah! Previše pričamo zakoni, prava, formalnosti! 468 00:37:21,839 --> 00:37:24,334 Tvoje su riječi bile sasvim drugačije, Livije, 469 00:37:24,404 --> 00:37:26,693 kao i mnogi od vas ovdje, 470 00:37:26,763 --> 00:37:29,823 kad si me molila obnoviti svojim novcem 471 00:37:29,893 --> 00:37:33,465 financijske katastrofe koji te pogodio! 472 00:37:33,535 --> 00:37:36,512 Tada nisi govorio o pravu, ali od novca! 473 00:37:37,007 --> 00:37:38,543 Samo novac! 474 00:37:39,010 --> 00:37:41,960 Stigavši do ove točke, Predlažem da glasamo. 475 00:37:42,576 --> 00:37:43,865 Dobro. 476 00:37:44,476 --> 00:37:49,019 U znak poštovanja prema Domicijanovoj starosti Fausta, predlažem vijeću 477 00:37:49,089 --> 00:37:51,498 prvo izgovoriti njegovo ime. 478 00:37:57,098 --> 00:38:01,084 A sada glasovi za Flavija Metela. 479 00:38:06,084 --> 00:38:07,191 Flavije! 480 00:38:11,810 --> 00:38:15,252 Zahvaljujem vijeću na povjerenje koje su mi ukazali. 481 00:38:15,712 --> 00:38:19,566 U ovom trenutku, preuzeti ulogu prokonzul je svakako ozbiljan. 482 00:38:19,791 --> 00:38:22,742 Teško nasljedstvo dužnosti pada na moja leđa. 483 00:38:22,919 --> 00:38:25,601 Ali na ovom teškom putu pomoći će mi se 484 00:38:25,671 --> 00:38:28,487 po sjećanju na njega koga sam volio kao oca. 485 00:38:29,097 --> 00:38:30,957 Njegov duh zahtijeva osvetu! 486 00:38:36,701 --> 00:38:38,340 Stop! Čekati! 487 00:38:40,278 --> 00:38:44,106 Neka odluči pravda Rima, ako su ove žene krive. 488 00:39:28,072 --> 00:39:30,027 Hajde, vi kršćanski psi! 489 00:39:30,097 --> 00:39:32,830 Ako ne možete, pitajte svog boga! 490 00:39:36,646 --> 00:39:37,697 Budite hrabri. 491 00:39:38,568 --> 00:39:40,468 Samo me pusti da guram. 492 00:39:43,000 --> 00:39:45,227 Nema razgovora! Raditi! 493 00:40:09,049 --> 00:40:10,119 Hej ti! 494 00:40:12,004 --> 00:40:15,109 Izvadite ih iz mlina. Imam naredbu da ih odvedem u zatvor. 495 00:40:15,179 --> 00:40:18,100 Odmah, Marko Valerije. Stop! 496 00:40:18,978 --> 00:40:20,019 Stop! 497 00:40:32,085 --> 00:40:34,085 Izgledaš kao da si me optužio. 498 00:40:34,500 --> 00:40:38,471 Propovijedaš ljubav među ljudima, ali niste ništa više od običnih ubojica. 499 00:40:38,944 --> 00:40:40,673 Ruke su nam čiste. 500 00:40:41,369 --> 00:40:43,269 A ti duboko u dusi.. 501 00:40:43,655 --> 00:40:45,795 ne mogu vjerovati ovim klevetama. 502 00:40:47,764 --> 00:40:50,264 Dođi ovamo, brzo! Uhvatite ove kršćane! 503 00:40:51,892 --> 00:40:53,187 miči se! 504 00:40:54,152 --> 00:40:55,629 I ti, hajde! 505 00:40:56,023 --> 00:40:57,449 Hajde, ljupko! 506 00:40:58,156 --> 00:40:59,462 Ne diraj me! 507 00:40:59,532 --> 00:41:03,388 Ne budi tužan, jer večeras u zatvoru ću ti biti stražar! 508 00:41:03,458 --> 00:41:06,405 Makni se s nje! - Kršćanski pas! - Hej, ti! 509 00:41:07,742 --> 00:41:09,892 Brini se za druge! 510 00:41:15,566 --> 00:41:18,290 Nisi tako postupio jer je bilo ispravno. 511 00:41:18,360 --> 00:41:20,994 Možda ti misliš kupio moju zahvalnost? 512 00:41:21,146 --> 00:41:23,298 Nije uvijek tako. 513 00:41:23,588 --> 00:41:28,310 Ponekad učiniš ovako nešto, samo zbog zadovoljstva što to radim. 514 00:41:28,490 --> 00:41:30,290 Znam da me ne voliš. 515 00:41:30,642 --> 00:41:32,643 Ne mogu računati na tvoje srce. 516 00:41:32,862 --> 00:41:35,260 Radije računam na tvoj čisti razum. 517 00:41:35,330 --> 00:41:36,752 Na tvoju ambiciju. 518 00:41:37,122 --> 00:41:38,772 Ja sam sada prokonzul. 519 00:41:39,116 --> 00:41:42,277 Autoritet, sve, čak ova palača pripada meni. 520 00:41:44,904 --> 00:41:47,904 Da sam htio, mogao bih te izbaciti. Upravo sada. 521 00:41:48,031 --> 00:41:50,479 I što biste onda učinili? Ti nisi bogat. 522 00:41:50,549 --> 00:41:53,634 Barem da ne mogu živjeti u luksuz na koji ste navikli. 523 00:41:53,704 --> 00:41:58,426 Morao bi naučiti živjeti kao i svaki drugi druga žena: bez ugleda i časti. 524 00:41:58,936 --> 00:42:01,370 Ako umjesto toga prihvatiš biti moja žena, 525 00:42:01,495 --> 00:42:05,687 Nudim ti budućnost kraljice. Mlad sam i ambiciozan poput tebe. 526 00:42:06,244 --> 00:42:09,010 Nas dvoje zajedno, dizao bi se samo više. 527 00:42:09,486 --> 00:42:11,505 Tvoj je izbor, Julia Marcia. 528 00:42:11,575 --> 00:42:13,725 Uzmite si vremena prije nego što odgovorite. 529 00:42:13,798 --> 00:42:16,298 Sjeti se da je tvoj otac htio da se vjenčamo. 530 00:42:16,404 --> 00:42:20,509 Budući da mi dajete samo mogućnost da kažem da, sada ću odgovoriti. 531 00:42:20,928 --> 00:42:23,028 Poslušat ću volju svoga oca. 532 00:42:23,766 --> 00:42:26,634 Kad žalost prođe, Ja ću biti tvoja žena. 533 00:42:29,087 --> 00:42:30,620 djeca.. 534 00:42:30,766 --> 00:42:35,934 u svojoj nesreći, nađimo utjehu riječima našeg božanskog učitelja. 535 00:42:36,432 --> 00:42:41,309 Blago onima koji trpe, jer oni naslijediti će kraljevstvo nebesko. 536 00:42:42,419 --> 00:42:44,694 Naša nas vjera uči: 537 00:42:44,946 --> 00:42:48,416 Svako zamjeranje mora biti protjeran iz naših srca. 538 00:42:49,032 --> 00:42:53,243 Kakva god nesreća da nas zadesi... 539 00:43:25,708 --> 00:43:28,671 Molite i za naše progonitelje. 540 00:43:28,741 --> 00:43:33,259 Za one koji progone slabi i nevini. 541 00:43:33,329 --> 00:43:36,188 Prestani s tim propovijedanjem, ludi fanatiče! 542 00:43:36,338 --> 00:43:40,699 Još luđi oni koji to slušaju! - Bog neka ti oprosti riječi, sine, 543 00:43:40,769 --> 00:43:43,487 i zamijeniti nasilje sa svjetlom njegove milosti. 544 00:43:43,557 --> 00:43:45,146 Rekao sam šuti! 545 00:43:49,026 --> 00:43:53,331 Je li to hrabrost jednog vojnika? Udariti bespomoćnog starca? 546 00:43:53,463 --> 00:43:56,018 Pazi ili ću zaboraviti da si žena! 547 00:43:57,022 --> 00:44:02,058 Nastavljaš propovijedati ljubav, dobrotu, milosrđe, ali ti lažeš svojim licemjerjem! 548 00:44:02,128 --> 00:44:04,285 Neka vam Bog otvori oči! 549 00:44:04,466 --> 00:44:06,438 Vaš bi mogao biti zatvoren zauvijek! 550 00:44:07,022 --> 00:44:09,088 Ako želiš žrtvu, ubij me! 551 00:44:26,658 --> 00:44:31,217 Novi porez? - Mali dekret na žetvi žitarica. 552 00:44:31,544 --> 00:44:35,851 Seljaci su dovedeni do bijede. Nije pametno inzistirati. 553 00:44:36,561 --> 00:44:41,398 Njihovi temperamenti su previše ljuti. - Kao rizničar provincije ja odlučujem. 554 00:44:41,823 --> 00:44:44,727 Tvoja neutaživa žeđ jer te novac zasljepljuje. 555 00:44:45,025 --> 00:44:46,617 Ako izbije pobuna? 556 00:44:46,687 --> 00:44:50,160 Intervencija cara ne bi bilo dobro za nas. 557 00:44:50,230 --> 00:44:53,771 Ne brini, Rim će to učiniti što je zbog, kao i uvijek. 558 00:44:53,841 --> 00:44:56,600 Car će imati nema razloga za intervenciju. 559 00:44:56,670 --> 00:45:00,558 Ne, Publije Kornelije! Guraš me na opasan put. 560 00:45:00,776 --> 00:45:02,576 Neću potpisati tvoj dekret. 561 00:45:02,770 --> 00:45:05,372 Zaboravljaš da je tvoj život u mojim rukama. 562 00:45:05,819 --> 00:45:08,314 Jednom riječju mogao bih te uništiti. 563 00:45:08,384 --> 00:45:11,286 Samo ja znam tko je ubio Julija Severa! - Začepi! 564 00:45:11,356 --> 00:45:14,802 Ne govori mi o Juliju Severu! - Ne deri se kao budala. 565 00:45:15,207 --> 00:45:17,174 Zidovi imaju uši. 566 00:45:18,424 --> 00:45:20,224 Ti ne znaš moju muku. 567 00:45:21,472 --> 00:45:23,722 Ti ne poznaješ moje besane noći. 568 00:45:24,483 --> 00:45:26,670 ne mogu zaboraviti njegove oci.. 569 00:45:27,072 --> 00:45:30,547 fiksiran na mene, dok sam mu zarivao bodež u grlo. 570 00:45:32,158 --> 00:45:33,652 Bojite li se sjena? 571 00:45:33,845 --> 00:45:36,552 Da, bojim se. svega se bojim. 572 00:45:36,622 --> 00:45:39,240 Nisam znao da si tolika kukavica. 573 00:45:40,505 --> 00:45:44,215 Pa, znam lijekove koji može izliječiti grižnju savjesti. 574 00:45:44,497 --> 00:45:46,773 Zlato. I još zlata. 575 00:45:46,843 --> 00:45:51,208 Mogu ti dati zlata koliko želiš, sve dok me ne ometaš. 576 00:45:51,434 --> 00:45:55,283 Nije me briga za tvoje bogatstvo. - Zar se ne želiš oženiti Julijom Marcijom? 577 00:45:55,610 --> 00:45:57,930 Ne postoji drugi način da je zadržimo. 578 00:45:58,000 --> 00:46:01,800 Novac! Znaš da ona nije žena zadovoljiti se s premalo. 579 00:46:01,964 --> 00:46:04,506 Pohlepna je, kao što je i lijepa. 580 00:46:05,945 --> 00:46:08,898 Tako. Potpišite moj dekret. 581 00:46:10,062 --> 00:46:11,072 Potpišite! 582 00:46:45,335 --> 00:46:46,944 Evo Julije Marcije! 583 00:46:48,172 --> 00:46:49,387 Ave Julija. 584 00:46:50,290 --> 00:46:53,890 Brige pokrajine čine prokonzul tmuran kao noć. 585 00:46:53,960 --> 00:46:57,102 Vaš je zadatak da nasmijati ga ponovno. 586 00:46:57,444 --> 00:46:59,910 Laku noć, Flavije Metele. 587 00:47:04,734 --> 00:47:09,572 Moj otac nije vjerovao Publiju Korneliju. Smatrao ga je podmuklim i sebičnim. 588 00:47:10,016 --> 00:47:14,697 Ne bi mu trebao vjerovati.. - Pusti mene vladajući. Politika nije za žene. 589 00:47:21,925 --> 00:47:24,617 oprosti mi Nisam te htio uvrijediti. 590 00:47:25,072 --> 00:47:27,472 Znaš, jedino što mi je drago.. 591 00:47:27,850 --> 00:47:29,300 je moja ljubav prema tebi. 592 00:47:29,789 --> 00:47:33,295 Govoriš o ljubavi, Flavije, ali ne učinite ništa da to pokažete. 593 00:47:34,291 --> 00:47:37,241 Tražio sam pravdu za ubojstvo moga oca. 594 00:47:37,576 --> 00:47:41,399 Mnogo je dana prošlo, a ti još nisi djelovao. 595 00:47:41,824 --> 00:47:45,080 Mislim da je smrt mnogih krivnjom samo jedne, 596 00:47:45,150 --> 00:47:47,250 može samo navući gnjev Rima. 597 00:47:48,016 --> 00:47:52,226 Čak i Marko Valerije.. - Ah! Upravo je on savjetovao razboritost! 598 00:47:52,296 --> 00:47:55,622 Kaže mi da nastavim oprezno. - Marko Valerije nije lojalan. 599 00:47:55,692 --> 00:47:59,233 On to govori samo zato što tako želi spasi kartažansku robinju koju voli. 600 00:47:59,579 --> 00:48:03,752 Ali vi ste prokonzul. Samo vi imate pravo suditi. 601 00:48:04,300 --> 00:48:07,429 Narodni poriv za pravdom mora biti zadovoljan! 602 00:48:08,287 --> 00:48:09,450 Da, Julia. 603 00:48:13,899 --> 00:48:15,037 Naruči onda.. 604 00:48:15,396 --> 00:48:19,495 tako da je Marko Valerije taj koji donosi kršćane do zasluženog kraja. 605 00:50:33,689 --> 00:50:36,256 Neka noć donese mir, Marko Valerije. 606 00:50:38,226 --> 00:50:40,910 Koja je ovo pjesma? - Molitva Bogu. 607 00:50:40,980 --> 00:50:43,003 Čini se sretnom pjesmom. - Jeste. 608 00:50:43,439 --> 00:50:46,932 Za nas je život san, iz koje se budimo sa smrću. 609 00:50:47,272 --> 00:50:50,175 Što je san čišći, slađe je buđenje. 610 00:50:50,356 --> 00:50:54,178 Među nama samo heroji nisu navikli bojati se smrti. 611 00:50:54,248 --> 00:50:55,431 Među nama br. 612 00:50:55,615 --> 00:50:59,223 Svi, čak i slabi i bespomoćni imaju tu privilegiju. 613 00:51:01,359 --> 00:51:03,012 Tvoje lice je tužno. 614 00:51:03,149 --> 00:51:06,656 Ipak si slobodan. ti si jak, i zakon je na tvojoj strani. 615 00:51:06,918 --> 00:51:09,146 Sloboda ne daje uvijek mir. 616 00:51:10,031 --> 00:51:12,728 Snaga i zakon nisu dovoljno da saznam istinu. 617 00:51:12,798 --> 00:51:16,593 Bog zna. Nije važno ako muškarci griješe. 618 00:51:16,833 --> 00:51:20,070 Bit će i za njih pomilovanja. - Onda.. 619 00:51:20,335 --> 00:51:22,668 sažališ se na one koji vas progone. 620 00:51:22,738 --> 00:51:25,138 Oni koji nas progone pravi su robovi. 621 00:51:25,371 --> 00:51:28,155 Robovi nepravednog zakona prisiljeni su na poslušnost. 622 00:51:29,009 --> 00:51:31,075 Tvoje misli me zbunjuju. 623 00:51:31,461 --> 00:51:33,213 Ako si nevin, 624 00:51:33,283 --> 00:51:35,897 kako sažalijevati one koji vas progone? 625 00:51:36,212 --> 00:51:39,484 Naša religija je ljubav. Ne mržnja. 626 00:51:39,801 --> 00:51:42,629 Opraštanja. Ne osveta. 627 00:51:43,304 --> 00:51:46,151 Kad bi samo mogao čitati naša srca. 628 00:51:46,221 --> 00:51:48,665 Nismo ubili Julija Severa. 629 00:51:48,857 --> 00:51:51,397 Duboko sam ožalošćen što tako mislite. 630 00:51:52,605 --> 00:51:55,628 Tko ga je ubio nije mogao biti tako čist. 631 00:51:57,113 --> 00:51:59,616 Ne znam ništa o vašem Bogu. ali.. 632 00:52:00,063 --> 00:52:05,003 ovaj mir, ovo odbijanje obrane, šteta za tvoje progonitelje.. 633 00:52:05,724 --> 00:52:07,719 to je sila koju nikad nisam upoznao. 634 00:52:07,789 --> 00:52:10,828 Sila koja je jača od mač koji će te oboriti. 635 00:52:10,898 --> 00:52:14,358 Ali.. govoriš kao jedan od nas. 636 00:52:14,800 --> 00:52:18,097 Slava Bogu što mi je dao ovu radost. 637 00:52:18,998 --> 00:52:20,681 Zašto ti je stalo do mene? 638 00:52:24,948 --> 00:52:26,231 Leah. 639 00:52:34,248 --> 00:52:35,636 Zbogom, Marcuse. 640 00:52:43,375 --> 00:52:44,480 Leah! 641 00:52:46,108 --> 00:52:49,390 Mogu ti pomoći da odeš odavde. Imam muškarce kojima mogu vjerovati. 642 00:52:49,548 --> 00:52:51,998 Želiš to? - Ne, Marcuse, hvala. 643 00:52:52,452 --> 00:52:55,202 Nikada neću napustiti svoje sestra i moji prijatelji. 644 00:52:56,528 --> 00:53:00,827 Spaja nas zajednička sudbina. Bila bi izdaja napustiti ih. 645 00:53:13,574 --> 00:53:15,707 Narod traži pravdu. 646 00:53:15,895 --> 00:53:17,745 I pravda će biti zadovoljena. 647 00:53:19,298 --> 00:53:23,182 Kršćani, kriv za takvo brutalno ubojstvo, 648 00:53:23,821 --> 00:53:26,334 bit će javno žrtvovan, 649 00:53:26,404 --> 00:53:30,045 tijekom nadolazećeg praznika u čast bogova. 650 00:53:30,180 --> 00:53:32,910 Razapnite te ubojice! - Ubojice! 651 00:53:32,980 --> 00:53:36,946 Narod će svjedočiti smrt neprijatelja Rima. 652 00:53:37,221 --> 00:53:39,567 Gnjev bogova bit će umiren. 653 00:53:39,637 --> 00:53:44,128 Napokon blagotvorne kiše ponovno će navodnjavati naše zemlje! 654 00:53:44,269 --> 00:53:47,886 I polja će dati opet obilne žetve! 655 00:53:48,553 --> 00:53:51,533 Smrt kršćanima! 656 00:54:01,733 --> 00:54:06,892 Odlučio sam povjeriti izvršenje sud protiv kršćana.. 657 00:54:07,405 --> 00:54:10,692 do najvrjednijeg i vjerni rimski vojnici: 658 00:54:11,090 --> 00:54:12,475 Marko Valerije. 659 00:54:19,995 --> 00:54:23,472 Želim govoriti, Flavije Metele. - Imaš riječ, Marcuse. 660 00:54:36,396 --> 00:54:37,894 Narod zna.. 661 00:54:38,390 --> 00:54:41,782 cijeli moj život je posvećen veličini carstva. 662 00:54:43,647 --> 00:54:47,200 Kad me je Rim pozvao u borbu, moja ruka je bila spremna. 663 00:54:47,605 --> 00:54:51,096 Ali osim što sam vojnik, Ja sam rimski građanin. 664 00:54:51,736 --> 00:54:54,457 Rim je gospodar zakona. 665 00:54:55,046 --> 00:54:56,979 A zakon znači pravda. 666 00:54:57,784 --> 00:54:59,686 Sada te pitam, 667 00:55:00,551 --> 00:55:04,789 kako mi možeš narediti da ih pobijem čija krivnja nije dokazana? 668 00:55:04,859 --> 00:55:07,485 Postoji rečenica. Krivnja je dokazana. 669 00:55:07,555 --> 00:55:09,458 Po čemu, Flavije Metel? 670 00:55:09,629 --> 00:55:12,532 Na tijelu pronađen križ žrtve nije dovoljno. 671 00:55:12,602 --> 00:55:17,230 Kako se usuđuješ pobijati presudu? Kakav dokaz imate li kršćanske nevinosti? 672 00:55:17,467 --> 00:55:19,385 Razgovarao sam s njima! 673 00:55:19,735 --> 00:55:22,855 To su ljudi koji za svoju religiju ne može ubiti! 674 00:55:23,462 --> 00:55:25,168 Umjesto toga, potražite ga.. 675 00:55:25,345 --> 00:55:29,085 koji je ubio Julija Severa i kazniti ga samog. To je pravda! 676 00:55:29,155 --> 00:55:30,466 Naređujem vam da poslušate! 677 00:55:30,536 --> 00:55:31,966 Neću glumiti mesara! 678 00:55:32,036 --> 00:55:35,636 Marko Valerije govori jer on više nije rimski vojnik! 679 00:55:41,254 --> 00:55:44,964 Usuđuje se ustati protiv volja vijeća! 680 00:55:45,034 --> 00:55:47,884 U obrani od atentatora Julija Severa! 681 00:55:51,139 --> 00:55:54,447 Tvoje te riječi osuđuju. Narod vas optužuje. 682 00:55:54,517 --> 00:55:57,762 Ti si buntovnik i izdajica! Stražari! 683 00:57:15,429 --> 00:57:16,571 slijedi me! 684 00:57:32,538 --> 00:57:35,721 Da nam nisi zabranio ući u vijećnicu, 685 00:57:35,791 --> 00:57:39,413 mi bismo vam pomogli i možda ne bi imao ovu ranu. 686 00:57:39,483 --> 00:57:41,882 I možda biste izgubili život. 687 00:57:42,093 --> 00:57:44,793 Svakako, nismo vama ravni u borbi. 688 00:57:45,029 --> 00:57:47,389 Šest protiv jednog. Kakve kukavice! 689 00:57:47,459 --> 00:57:50,177 Ali mi smo uz tebe, plemeniti Marko Valerije. 690 00:57:50,365 --> 00:57:52,500 Čekamo vaše narudžbe. - Hvala momci. 691 00:57:53,326 --> 00:57:56,386 Ti, imaš li hrabrosti otići sam u Tars? 692 00:57:56,602 --> 00:57:59,618 Želim poslati poruku prijatelju. - Ja ću ići. 693 00:57:59,756 --> 00:58:03,277 Znate li gdje je kuća od.. pretorijanac Livije Katul je? 694 00:58:03,347 --> 00:58:05,742 Da, znam. On je plemenit čovjek. I velikodušan. 695 00:58:06,042 --> 00:58:08,557 Vrlo plemenit čovjek i vrijedan povjerenja. 696 00:58:42,327 --> 00:58:46,752 Marcus Valerius je bio u pravu kad je pokazao iz pohlepe Publija Kornelija. 697 00:58:47,096 --> 00:58:50,797 A prokonzulova vladavina ima sada postati otvorena tiranija. 698 00:58:51,016 --> 00:58:52,535 Zašto ste nas pozvali? 699 00:58:52,605 --> 00:58:55,662 Jer nadam se ponosan djelovanje Marka Valerija 700 00:58:55,732 --> 00:58:59,428 može probuditi u svima vama osjećaj dostojanstva. 701 00:58:59,969 --> 00:59:04,956 Ja kažem da mi je draže umrijeti boreći se nego nastaviti živjeti kao rob. 702 00:59:05,026 --> 00:59:08,160 I ja, Livije Katul. Što nam je činiti? 703 00:59:08,246 --> 00:59:11,920 Pomozite plemenitom Marku Valeriju u njegovoj pokušati spasiti dostojanstvo Rima 704 00:59:11,990 --> 00:59:14,976 protiv svih onih koji imaju usudio pogaziti zakon. 705 00:59:15,046 --> 00:59:19,068 S tobom sam, Livije Katule. - A ti? Licinije? - I ja također. 706 00:59:19,349 --> 00:59:22,955 Od ovog trenutka moja ruka i srca su u službi pravde. 707 00:59:23,033 --> 00:59:26,272 Neće biti lako pronaći muškarci spremni riskirati sve. 708 00:59:26,440 --> 00:59:28,072 Trebat će nam mnogo novca. 709 00:59:28,197 --> 00:59:31,032 Ja ću ponuditi svoju robu, do posljednjeg sestercija. 710 00:59:31,118 --> 00:59:34,088 Tko može jamčiti uspjeh pothvata? 711 00:59:34,283 --> 00:59:35,633 Marko Valerije.. 712 00:59:36,208 --> 00:59:39,058 je daleko od nas. - Ne. Ne koliko misliš. 713 00:59:39,379 --> 00:59:42,598 Gdje je onda? - Skriva se u pećini Agis. 714 00:59:43,261 --> 00:59:45,155 Razborito je da ostane tamo. 715 00:59:45,225 --> 00:59:48,317 Tarzus je potpuno ispunjen stražari Flavija Metela. 716 00:59:48,426 --> 00:59:53,129 Sesterciji ponuđeni za njegovu glavu izvući će mnoge špijune. 717 00:59:55,888 --> 00:59:57,453 Tulije! Dođi! 718 00:59:59,454 --> 01:00:01,854 Sada se možete vratiti Marku Valeriju. 719 01:00:02,092 --> 01:00:04,832 Put do Carinca je dug i naporan. 720 01:00:04,929 --> 01:00:07,355 Moj konj je umoran. Livije Katul. 721 01:00:07,425 --> 01:00:10,362 Onda ćeš u zoru otići s mojom porukom. 722 01:00:30,179 --> 01:00:31,869 Probudi se, pođi sa mnom! 723 01:00:35,026 --> 01:00:37,956 Kamo me vodiš? - Ne postavljaj pitanja, dođi! 724 01:01:18,044 --> 01:01:19,046 Leah! 725 01:01:23,092 --> 01:01:24,162 Leah! 726 01:01:26,347 --> 01:01:27,398 Uđite. 727 01:01:28,430 --> 01:01:29,471 hajde 728 01:01:37,000 --> 01:01:40,250 Želim da mi kažeš gdje Marko Valerije je skriven. 729 01:01:42,318 --> 01:01:44,012 Siguran sam da znaš. 730 01:01:44,428 --> 01:01:46,607 Svake večeri dolazi k tebi. 731 01:01:46,875 --> 01:01:49,375 Razgovarao je s vama kroz ove rešetke. 732 01:01:49,815 --> 01:01:51,955 Govorio ti riječi ljubavi. 733 01:01:52,067 --> 01:01:55,152 Ne mogu vjerovati da ne znaš znati gdje se skriva. 734 01:01:55,268 --> 01:01:57,065 odgovori mi! gdje je on 735 01:01:57,516 --> 01:01:59,296 Ne znam, Julia Marcia! 736 01:01:59,366 --> 01:02:02,155 Nemojte se time zavaravati tišina će biti od svake koristi. 737 01:02:02,225 --> 01:02:04,619 Ne znam, kunem se! ne znam 738 01:02:04,850 --> 01:02:07,526 Čuvajte se! Ja sam moćan! 739 01:02:07,922 --> 01:02:09,499 Mogu te natjerati da pričaš. 740 01:02:09,831 --> 01:02:11,278 Govorio sam istinu! 741 01:02:11,474 --> 01:02:13,247 Beskorisno je poricati. 742 01:02:14,460 --> 01:02:17,171 On te voli, a i ti njega voliš. 743 01:02:17,549 --> 01:02:19,495 Vi sigurno znate gdje je! 744 01:02:19,569 --> 01:02:21,694 Nisam ništa čuo. - Lažljivice! - Kunem se! 745 01:02:21,764 --> 01:02:24,377 Ne vjerujem kršćaninu na riječ! - Ne znam. 746 01:02:24,447 --> 01:02:27,800 Istina je. Vidjeli smo se. Ali ne znam gdje je sada. 747 01:02:27,870 --> 01:02:30,297 Vidjet ćemo ako ništa ne znate! 748 01:02:30,538 --> 01:02:34,281 Ne! Ne! Milost! Ne! 749 01:02:34,424 --> 01:02:35,627 Milost! 750 01:02:37,652 --> 01:02:41,799 Ovo ti je zadnja prilika da se spasiš. Gdje je Marko Valerije? 751 01:02:41,885 --> 01:02:43,490 Milost! Ne znam! 752 01:02:44,623 --> 01:02:45,816 Ne, milosrđe! 753 01:02:47,106 --> 01:02:48,301 Milost! 754 01:02:51,999 --> 01:02:53,371 Ubojice! 755 01:02:53,910 --> 01:02:55,408 Ubijaju je! 756 01:02:56,118 --> 01:02:57,644 Dovoljno! Pusti je! 757 01:03:02,996 --> 01:03:05,279 Leah! Leah! 758 01:03:06,819 --> 01:03:09,309 Što si učinio mojoj sestri? Razgovor! Razgovor! 759 01:03:09,406 --> 01:03:12,188 Ne možeš je tako ostaviti! - Makni se s mene! 760 01:03:12,994 --> 01:03:14,444 Dođi, Esther, dođi. 761 01:03:47,006 --> 01:03:50,305 kamo ideš - Reci mi, o junački ratniče, 762 01:03:50,375 --> 01:03:54,661 Je li ovo dom najmoćnijih prokonzul Cilicije? 763 01:03:54,731 --> 01:03:57,727 Da, što želiš? - Želim razgovarati s njim. 764 01:03:57,797 --> 01:04:01,115 Misliš da je Flavije Metel hoće li razgovarati sa siromašnim pastirom? 765 01:04:01,185 --> 01:04:04,060 Siromašan kruhom, ali ne u mozgu! 766 01:04:04,130 --> 01:04:06,716 Ah, ti si lud! - Primit će me, 767 01:04:06,981 --> 01:04:11,551 ako mu kažeš da znam gdje Marko Valerije je skriven. - Gdje? 768 01:04:11,917 --> 01:04:15,365 Bio bih stvarno lud, kad bih ti rekao! 769 01:04:15,519 --> 01:04:17,388 Što je to? - Ovaj se pretvara.. 770 01:04:17,458 --> 01:04:20,010 Ne pretvaram se. ja znam! Budite precizni! 771 01:04:20,080 --> 01:04:22,267 kaze da zna.. - Ne kažem, znam! 772 01:04:22,337 --> 01:04:23,881 Onda, što znaš? 773 01:04:23,951 --> 01:04:27,903 Gdje je Marko Valerije skriven, i želim 3000 sestercija. 774 01:04:27,973 --> 01:04:32,039 Ili 30 udaraca bičem, ako imate informaciju je lažna. - To je moja stvar. 775 01:04:32,870 --> 01:04:34,053 dođi 776 01:04:37,770 --> 01:04:39,913 Jeste li sigurni da ste ga stvarno vidjeli? 777 01:04:39,995 --> 01:04:43,421 Sasvim sigurno, moj moćni gospodaru! Vrlo siguran! 778 01:04:43,491 --> 01:04:46,918 Marko Valerije se skriva u pećini Agis. 779 01:04:47,233 --> 01:04:50,293 Tamo vodim svoje stado na ispašu. 780 01:04:50,631 --> 01:04:54,666 Moje jadno stado, moj gospodaru! Pao pod zle čarolije kršćana! 781 01:04:54,945 --> 01:04:58,538 Sedam mužjaka umrlo je u jednom mjesecu! 782 01:04:58,673 --> 01:05:02,602 Ali sada, zahvaljujući tebi, moj moćni prokonzule, 783 01:05:02,672 --> 01:05:05,264 sunce civilizacije.. - Previše pričaš! 784 01:05:05,334 --> 01:05:08,295 Odrezati mi jezik ako kažem još koju riječ. 785 01:05:08,420 --> 01:05:12,620 Uzmi ovo zlato i odlazi. Dobit ćeš više ako su vaši podaci točni. 786 01:05:15,017 --> 01:05:17,599 I ostani u mojoj palači dok ne kažem drugačije. 787 01:05:23,370 --> 01:05:24,720 Slušajte pažljivo. 788 01:05:27,065 --> 01:05:29,499 Ući ćemo u Tarsus kroz sjeverna vrata. 789 01:05:29,581 --> 01:05:32,351 Odsjeći ćemo prokonzulovo način pristupa. 790 01:05:33,310 --> 01:05:36,060 Ostali će napasti, od južnih vrata, 791 01:05:36,603 --> 01:05:37,903 područje zatvora. 792 01:05:38,162 --> 01:05:39,662 To bi bilo super! 793 01:05:39,861 --> 01:05:42,081 Da. Bilo bi super. 794 01:05:42,327 --> 01:05:44,371 Misliš da će se Livije snaći 795 01:05:44,441 --> 01:05:48,426 imati potrebne vojnike poduzeti ovaj plan? 796 01:05:49,367 --> 01:05:51,189 Saznat ćemo kad se Tulije vrati. 797 01:06:19,529 --> 01:06:22,529 Tulije dolazi! - Nadajmo se da ima dobre vijesti. 798 01:06:33,459 --> 01:06:35,209 Za tebe, Marcus Valerius. 799 01:06:41,321 --> 01:06:42,827 Dobre vijesti, prijatelji! 800 01:06:43,192 --> 01:06:45,795 S nama je Livije Katul. I ne samo njega. 801 01:06:46,076 --> 01:06:47,389 Drugi također. 802 01:06:47,947 --> 01:06:49,613 Stari Faust Domicijan. 803 01:06:49,683 --> 01:06:51,390 Licinije, Horacije Tiberije. 804 01:06:51,460 --> 01:06:53,128 Ratni heroj? - Da, isto. 805 01:06:53,198 --> 01:06:55,527 Koliko je muškaraca s nama? - Ne znam. 806 01:06:55,628 --> 01:06:58,187 O tome se brine Livije. Sigurno, ne malo.. 807 01:06:58,461 --> 01:07:01,279 Možete računati na centuriju, Livije Katul. 808 01:07:01,349 --> 01:07:03,086 Misliš da je to dovoljno? 809 01:07:03,288 --> 01:07:08,422 Legije Flavija Metela su raširene na granici za borbu protiv pljačkaša. 810 01:07:08,867 --> 01:07:11,649 U ovo vrijeme, Tarsus je slabo zaštićena. 811 01:07:11,985 --> 01:07:13,161 100 muškaraca! 812 01:07:13,480 --> 01:07:15,826 U borbi, hrabrost broji više od brojeva. 813 01:07:15,904 --> 01:07:19,240 Pod zapovijedanjem Marka Valerija, mogu učiniti čuda. 814 01:07:20,281 --> 01:07:21,636 Kada ste saznali? 815 01:07:21,706 --> 01:07:23,643 Jutros me je obavijestio jedan pastir. 816 01:07:23,736 --> 01:07:27,251 Jeste li izdali svoje naredbe? - Da, dekurionu Antoniju. 817 01:07:27,495 --> 01:07:30,753 Lovit će ga iz njegove jazbine sa svojim ljudima od najvećeg povjerenja. 818 01:07:30,954 --> 01:07:32,822 Marcus Valerius se neće predati. 819 01:07:32,892 --> 01:07:35,429 Najradije bi se ubio. - Pa neka ga! 820 01:07:35,560 --> 01:07:37,533 Opet nisi u pravu, Flavije. 821 01:07:37,892 --> 01:07:40,600 Marko Valerije uživa veliku popularnost. 822 01:07:40,882 --> 01:07:45,537 Kad bi poginuo u borbi, ljudi zapamtio bi njegovo ime poput boga. 823 01:07:45,826 --> 01:07:48,076 Vaš bi prestiž bio ugrožen. 824 01:07:48,310 --> 01:07:52,219 Ako je umjesto toga živ u tvojim rukama, možete ga dovesti pred sud. 825 01:07:52,960 --> 01:07:56,343 Zakon kažnjava izdajnike neslavnom smrću. 826 01:07:58,353 --> 01:07:59,703 Istina je, Julia. 827 01:08:00,820 --> 01:08:02,020 Vi ste u pravu. 828 01:08:03,379 --> 01:08:05,390 Po vašoj naredbi, plemeniti prokonzule. 829 01:08:05,460 --> 01:08:07,727 Jesi li spreman za odlazak, Antonije? - Spreman. 830 01:08:07,797 --> 01:08:10,507 Razmislio sam o tome. Vratit ćeš ga u lancima. 831 01:08:10,577 --> 01:08:12,398 Odgovarat ćeš za njegov život. 832 01:08:12,468 --> 01:08:14,523 Slijedit ću tvoje naredbe. - Idi! 833 01:08:14,919 --> 01:08:16,669 Neka te bogovi čuvaju. 834 01:08:39,807 --> 01:08:41,770 što ti misliš - Tako-tako. 835 01:08:42,154 --> 01:08:44,724 Kad sam bio strijelac, Imao sam bolju. 836 01:08:44,794 --> 01:08:48,519 Ali i ovo može biti vaš prijatelj u hitnim slučajevima. Gledati. 837 01:08:54,379 --> 01:08:56,558 Što sam ti rekao? - Bravo. 838 01:08:56,914 --> 01:08:59,887 Čini se da ozdravljaš i ruka ti je opet dobra. 839 01:09:00,140 --> 01:09:01,351 Zatim.. 840 01:09:01,651 --> 01:09:06,039 ne misliš da su to bili kršćani tko je ubio Julija Severa? - Ne. 841 01:09:06,182 --> 01:09:09,666 Ipak, tu je pronađen križ leš. - Ne vjerujem. 842 01:09:10,239 --> 01:09:12,298 Ti ljudi nisu sposobni za mržnju. 843 01:09:12,507 --> 01:09:16,014 Možda tvoja ljubav prema toj djevojci zamagljuje tvoju prosudbu? 844 01:09:16,084 --> 01:09:18,434 Ne, nije to, Tulije. Nije. 845 01:09:19,142 --> 01:09:23,383 Ljudi koji trpe mučeništvo za kraljevstvo koje nije od ovoga svijeta.. 846 01:09:24,286 --> 01:09:25,472 ne može ubiti. 847 01:10:00,286 --> 01:10:01,500 Pomoć! 848 01:10:19,632 --> 01:10:23,580 Napadnuti smo! Napadnuti smo! Pomoć! 849 01:10:24,010 --> 01:10:27,318 Marko Valerije! Tulije! Napadnuti smo! 850 01:11:17,907 --> 01:11:21,227 Spasi se, Marko Valerije! Tvoj život je dragocjen! 851 01:11:21,332 --> 01:11:22,832 Da, Tulije! Da! 852 01:11:23,553 --> 01:11:25,722 Imate misiju koju morate obaviti! 853 01:12:37,453 --> 01:12:39,603 Zavolio sam te čim sam te vidio. 854 01:12:40,202 --> 01:12:41,808 I ja, Stephen. 855 01:12:42,385 --> 01:12:45,286 Čini se čudnim da dogodilo se ovako. 856 01:12:45,628 --> 01:12:49,278 Živite razdvojeni mnogo godina, kao u dva različita svijeta, 857 01:12:49,621 --> 01:12:51,321 ali u određenom trenutku, 858 01:12:51,796 --> 01:12:54,957 samo sastanak čini da osjetite duboku radost. 859 01:12:55,450 --> 01:12:57,450 Veliki mir! - Da, Esther. 860 01:12:57,677 --> 01:13:00,594 A ti ne vjeruješ dok se tebi ne dogodi. 861 01:13:00,750 --> 01:13:02,599 To je slatko iskustvo. 862 01:13:02,835 --> 01:13:05,417 Čak i ako mnogo patite i očajavate. 863 01:13:05,759 --> 01:13:07,509 I ovo bi trebao znati. 864 01:13:17,271 --> 01:13:21,733 Možda sam bio agresivan i neprijateljski nastrojen, jer sam se svega bojala. 865 01:13:22,737 --> 01:13:24,684 Otjerao si moje strahove. 866 01:13:24,898 --> 01:13:27,010 Uz tebe se osjećam zaštićeno. 867 01:13:28,107 --> 01:13:30,264 Čak iu ovim bolnim danima. 868 01:13:31,104 --> 01:13:33,276 Da draga. vidjet ćeš. 869 01:13:33,852 --> 01:13:35,352 Opet ćemo biti slobodni. 870 01:13:36,080 --> 01:13:40,201 Nismo učinili ništa loše. Istina će izaći na vidjelo. 871 01:13:48,923 --> 01:13:51,545 Makni se s puta. Pusti me da prođem. 872 01:14:32,132 --> 01:14:33,432 Marko Valerije! 873 01:14:35,542 --> 01:14:37,900 Ovdje si zarobljenik! Zašto? 874 01:14:37,985 --> 01:14:41,228 Predugo je za objašnjavanje. A Leah, gdje je ona? 875 01:14:42,075 --> 01:14:43,396 Zar ne znate? 876 01:14:43,497 --> 01:14:45,457 Julia Marcia dala ju je mučiti. 877 01:14:45,582 --> 01:14:47,207 S gorućim mačem. 878 01:14:50,430 --> 01:14:51,544 Ona je slijepa. 879 01:14:51,810 --> 01:14:52,832 Što? 880 01:14:54,097 --> 01:14:55,135 slijepa? 881 01:14:56,605 --> 01:14:58,523 Leah! Leah! 882 01:14:59,294 --> 01:15:00,403 Leah! 883 01:15:05,726 --> 01:15:06,911 Marcus! 884 01:15:07,779 --> 01:15:08,800 Marcus! 885 01:15:09,921 --> 01:15:14,257 To je Marcus! Marcus! gdje je on Gdje? 886 01:15:14,603 --> 01:15:17,835 Dođi Leah! - Esther! gdje je on - Dođi! 887 01:15:38,894 --> 01:15:40,825 Leah. Dragi. 888 01:15:41,328 --> 01:15:43,578 Kako su ti užasno učinili! 889 01:15:45,058 --> 01:15:46,590 Zašto? Zašto? 890 01:15:47,069 --> 01:15:50,476 Julia Marcia je htjela znati gdje si se skrivao. 891 01:15:51,165 --> 01:15:52,681 Ali ništa nisam znao. 892 01:15:53,588 --> 01:15:56,435 Ne gdje ili zašto ste se skrivali. 893 01:15:58,031 --> 01:15:59,631 Nije mi vjerovala. 894 01:16:00,414 --> 01:16:02,225 Bio sam optužen za izdaju. 895 01:16:02,860 --> 01:16:05,121 Dogovora s vama kršćanima. 896 01:16:05,883 --> 01:16:07,199 Ali ti? Vas? 897 01:16:07,595 --> 01:16:09,795 Nemoj patiti u moje ime, Marcuse. 898 01:16:11,416 --> 01:16:13,715 Moja je sudbina sada zapečaćena. 899 01:16:15,073 --> 01:16:17,579 Nego, kakva vas sudbina čeka? 900 01:16:18,021 --> 01:16:21,180 Ne znam i nije me briga. Stalo mi je samo do tebe, Leah. 901 01:16:21,532 --> 01:16:22,659 Marcus! 902 01:16:23,414 --> 01:16:24,816 Među križevima 903 01:16:24,927 --> 01:16:27,318 koji se dižu na brdu Keriath, 904 01:16:27,699 --> 01:16:29,983 postoji i moj. - Ne, tiho! 905 01:16:30,713 --> 01:16:32,428 To ne može biti. 906 01:16:35,181 --> 01:16:36,328 volim te 907 01:16:37,887 --> 01:16:42,196 Zašto mi to nisi rekao kad sam te još mogao vidjeti! 908 01:16:44,713 --> 01:16:46,496 I ja tebe volim, Marcus. 909 01:16:49,909 --> 01:16:52,021 Bit će to prekrasan show. 910 01:16:52,350 --> 01:16:54,021 Trajat će do zore. 911 01:16:58,577 --> 01:17:00,335 hej - Ha? - Pogledaj! 912 01:17:00,999 --> 01:17:04,299 Izgleda li kao prava veličina za tog starog propovjednika? 913 01:17:06,013 --> 01:17:09,363 Želim čuti njegovu posljednju propovijed. Pitam se što će reći! 914 01:17:11,045 --> 01:17:12,639 Vjeruj mi, Marcus, 915 01:17:12,921 --> 01:17:15,863 moje oči su zatvorene za svjetlost, 916 01:17:16,004 --> 01:17:17,754 ali ne i božansko svjetlo. 917 01:17:19,152 --> 01:17:23,724 Kad biste mogli vidjeti koliko stvari su lijepi i dobri na ovom svijetu. 918 01:17:24,176 --> 01:17:26,974 Razumjeli biste to moje nije ludilo. 919 01:17:27,186 --> 01:17:29,788 Trebamo voljeti, ne mrziti. 920 01:17:30,492 --> 01:17:33,066 Naša vjera je ljubav i suosjećanje. 921 01:17:33,462 --> 01:17:34,908 Možda ste u pravu. 922 01:17:35,519 --> 01:17:37,419 Ali ne mogu kontrolirati svoju mržnju. 923 01:17:38,322 --> 01:17:40,242 Sudbina je prema meni bila previše neprijateljska. 924 01:17:40,392 --> 01:17:43,736 Bez mene neće nitko usuditi se boriti za pravdu. 925 01:17:43,806 --> 01:17:45,856 Zašto sumnjaš u svoje prijatelje? 926 01:17:46,956 --> 01:17:49,055 možda, dok govorimo, 927 01:17:49,372 --> 01:17:53,365 riskiraju živote.. da te spasim. 928 01:17:54,229 --> 01:17:57,586 Marcus je izdajica kao i ostali, i kao i drugi će umrijeti. 929 01:17:57,656 --> 01:17:59,920 Izdajica? Vjerovat ću kad vidim. 930 01:18:00,095 --> 01:18:03,395 Oni ce mu suditi.. - I osudi ga kako zaslužuje! 931 01:18:03,874 --> 01:18:07,182 Nije vrijeme za žaljenje, događaji dolaze do izražaja! 932 01:18:07,252 --> 01:18:08,744 Moramo djelovati na bilo koji način! 933 01:18:08,819 --> 01:18:11,656 Za dva dana, krenut će mučiti kršćanske zarobljenike. 934 01:18:11,726 --> 01:18:13,398 Čak će se i Marku Valeriju suditi. 935 01:18:13,470 --> 01:18:17,870 Nažalost, uhićenje Marcusa nije samo nas lišio hrabrog vođe, 936 01:18:18,049 --> 01:18:21,240 ali razbacao naše redove u dezorijentirana zbunjenost. 937 01:18:21,465 --> 01:18:25,498 Vrijeme je da prestanete odgađati i djelujete! Djelujte odmah! 938 01:18:25,755 --> 01:18:27,963 Činjenica da tvoja ljubav.. 939 01:18:28,265 --> 01:18:31,633 rođen je ovih dana tužna neizvjesnost, 940 01:18:31,703 --> 01:18:35,356 dokazuje koliko je duboko i iskreno. 941 01:18:35,647 --> 01:18:37,936 Moli me da vas spojim u brak, 942 01:18:38,014 --> 01:18:42,355 vaše su duše već nadmašile granice zemaljskog. 943 01:18:42,947 --> 01:18:46,731 Naša i vaša budućnost su u rukama Božjim. 944 01:18:46,940 --> 01:18:49,478 Neka blagoslovi vaš savez! 945 01:18:49,560 --> 01:18:51,688 Slava Gospodu! 946 01:18:53,496 --> 01:18:58,383 Stari jarac! Dajem ti privilegiju da vodiš svoje stado na brdo Keriath. 947 01:19:10,413 --> 01:19:11,487 Leah! 948 01:19:12,468 --> 01:19:13,664 Zbogom,.. 949 01:19:14,288 --> 01:19:16,087 Marcus! - Hajdemo! 950 01:20:23,138 --> 01:20:26,241 Kad bi narod bio bliži i mogao vidjeti tvoje lice, 951 01:20:26,312 --> 01:20:31,112 shvatili bi da prokonzul ne zna sudjelujte ovdje s puno žara. 952 01:20:32,487 --> 01:20:36,270 Ne zaboravite da je riječ o ubojice Julija Severa. 953 01:20:52,814 --> 01:20:57,113 Šest muškaraca sa mnom! Ostali na južna vrata Tarsusa! 954 01:21:15,895 --> 01:21:18,421 Ovo grožđe s Cipra je užitak! 955 01:21:21,489 --> 01:21:23,995 Ni tvoj bog te ne može osloboditi! 956 01:21:28,378 --> 01:21:29,708 Ne diraj me! 957 01:21:51,863 --> 01:21:52,981 Dođi, kreni! 958 01:22:01,772 --> 01:22:05,572 Odmah otvorite ćelije, ako želiš živjeti! Nastavi! otvori ga! 959 01:22:29,919 --> 01:22:30,989 otvori ga! 960 01:22:31,915 --> 01:22:33,665 Otvori ili ću te ubiti! 961 01:22:47,527 --> 01:22:51,473 U plamen! U plamen! 962 01:22:56,483 --> 01:22:59,648 Spalite ih! Spalite ih! 963 01:23:22,448 --> 01:23:23,898 Što je to Flavije? 964 01:23:24,366 --> 01:23:26,766 Ovaj spektakl mi počinje dosaditi. 965 01:23:27,824 --> 01:23:32,506 Možda, moji instinkti jesu manje krvoločan od vašeg. 966 01:23:54,144 --> 01:23:55,976 Na brdo Keriath! 967 01:24:27,456 --> 01:24:29,550 O, Bože! Ne! 968 01:24:43,823 --> 01:24:45,841 Ovdje se prolijeva nevina krv! 969 01:24:45,911 --> 01:24:48,894 Prokonzul! Ti kršiš zakone Rima! 970 01:24:48,964 --> 01:24:53,380 Nećeš izbjeći kaznu koje Rim čuva za izdajice! 971 01:24:53,850 --> 01:24:54,919 Naprijed! 972 01:25:58,496 --> 01:26:00,587 Dođi, Flavije! - Julia! 973 01:26:22,497 --> 01:26:23,557 o Bože! 974 01:26:27,916 --> 01:26:29,731 Prokonzul je pobjegao! 975 01:26:38,088 --> 01:26:40,060 Progonimo prokonzula! 976 01:26:53,356 --> 01:26:55,711 nikad nebi vjerovala.. 977 01:26:57,510 --> 01:26:59,136 na tome bih trebao zavidjeti.. 978 01:27:01,648 --> 01:27:03,181 sudbina.. 979 01:27:04,557 --> 01:27:05,856 od roba. 980 01:27:11,771 --> 01:27:13,241 svibnja sutra.. 981 01:27:13,976 --> 01:27:16,320 neka ti je sa srecom.. 982 01:29:34,199 --> 01:29:38,367 Znaš da to nisu bili kršćani koji je ubio Julija Severa! 983 01:29:41,567 --> 01:29:43,079 Julije Sever? 984 01:29:43,743 --> 01:29:44,982 Ja sam ga ubio! 985 01:29:45,381 --> 01:29:46,475 Flavije! 986 01:29:49,113 --> 01:29:50,938 Samo što ovako završava. 987 01:29:51,008 --> 01:29:53,267 Marcuse, oprosti mi! 988 01:30:12,378 --> 01:30:17,749 Naša pala braća su danas prisutan među nama. 989 01:30:18,728 --> 01:30:22,352 Znam da će njihove žrtve nahraniti a 990 01:30:22,629 --> 01:30:25,348 čudesan rast duša. 991 01:30:26,210 --> 01:30:30,741 Ti, Marko Valerije, uvijek braniš narod tvoje zemlje, 992 01:30:31,049 --> 01:30:35,937 i neka ti i tvoja žena neka vas vodi vjera u Gospodina! 993 01:30:36,370 --> 01:30:41,688 Jer ja vam kažem, slijep je samo on koji ne vidi svjetlo istine. 994 01:30:50,430 --> 01:30:54,438 Titlovi sineintegral@KG